1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
Anteriormente, no verão, fiquei bonita.

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,180
Eu te amo.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,500
Eu nunca deixarei de te amar.

4
00:00:16,501 --> 00:00:18,389
Vou me casar com a sua porra
irmão e eu devemos

5
00:00:18,390 --> 00:00:20,860
deixar você ficar lá em cima
com ele no dia do casamento.

6
00:00:21,160 --> 00:00:25,600
Eu preciso passar por esse ensaio e
neste jantar que posso me casar com meu melhor amigo.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,740
Você é exatamente o tipo de garota que eu
sempre pensei que ele iria acabar com.

8
00:00:29,940 --> 00:00:30,100
Qualquer coisa?

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,040
Não.

10
00:00:31,320 --> 00:00:31,540
Você?

11
00:00:31,800 --> 00:00:32,060
Nada.

12
00:00:32,420 --> 00:00:34,820
Não tem nada acontecendo comigo em Denise.

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,900
Ontem à noite Conrad me disse que ainda tem
sentimentos por mim.

14
00:00:38,380 --> 00:00:39,680
Não acredito que ele faria isso comigo.

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,960
Eu não acho que você deveria fazer isso.

16
00:00:42,260 --> 00:00:42,900
Fazer o quê?

17
00:00:43,200 --> 00:00:43,500
Maria Jeremias.

18
00:00:43,940 --> 00:00:45,880
Sinceramente, não acho que você vai
quero.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
É para você da Susanna.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Jeremias também é um deles.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Você não é mais meu irmão.

22
00:00:51,760 --> 00:00:52,520
Você está morto para mim.

23
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
É só para você.

24
00:00:53,860 --> 00:00:56,331
Há um pedaço de
você que sempre vai amar

25
00:00:56,332 --> 00:00:58,640
ele e eu acho que é
maior do que você imagina.

26
00:00:58,780 --> 00:01:00,300
Você não pode casar comigo por uma razão.

27
00:01:02,620 --> 00:01:04,820
Por favor, posso ter um ingresso para o dia 10
minuto de Paris?

28
00:01:05,660 --> 00:01:08,700
Preciso que você saiba que aconteça o que acontecer.

29
00:01:09,060 --> 00:01:09,660
Estar com você.

30
00:01:09,661 --> 00:01:11,300
amando você.

31
00:01:11,301 --> 00:01:12,860
Isso é tudo que eu disse.

32
00:01:30,470 --> 00:01:31,890
Isso é importante para ocupar um lugar?

33
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
Você está acordado.

34
00:01:34,170 --> 00:01:35,550
Estou feliz em aceitar.

35
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
Perder?

36
00:01:42,710 --> 00:01:44,090
É importante conseguir isso, por favor.

37
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Tenha um voo seguro.

38
00:01:57,210 --> 00:01:58,830
Isso é importante, por favor?

39
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Ei, pai.

40
00:02:13,790 --> 00:02:16,290
Eu sei que você provavelmente é... Connie,
como você está?

41
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Pobre rapaz.

42
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
Não, ele diz que foi ele.

43
00:02:25,290 --> 00:02:26,290
o casamento?

44
00:02:26,390 --> 00:02:27,510
Sim, o casamento.

45
00:02:28,510 --> 00:02:29,510
Que bagunça.

46
00:02:29,930 --> 00:02:32,410
Ei, escute, vou ficar pendurado aqui
por mais algumas horas.

47
00:02:32,850 --> 00:02:34,130
Você pode cuidar dele, certo?

48
00:02:38,550 --> 00:02:39,550
Conrado.

49
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Sim.

50
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
Sim.

51
00:02:43,850 --> 00:02:44,050
Sim.

52
00:02:44,210 --> 00:02:44,570
OK.

53
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Claro.

54
00:02:48,450 --> 00:02:49,470
Eu peguei ele.

55
00:02:51,930 --> 00:02:52,410
certo?

56
00:02:52,411 --> 00:02:52,410
Ótimo.

57
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Obrigado.

58
00:03:14,380 --> 00:03:15,760
Ei, que porra é essa?

59
00:03:16,820 --> 00:03:17,560
Oh sim.

60
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Apenas tome cuidado, cara.

61
00:03:19,400 --> 00:03:19,400
Sim.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,280
Sim.

63
00:03:20,281 --> 00:03:20,280
OK.

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,080
Barter, podemos conseguir mais dois?

65
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Bem, como se diz a água do próximo?

66
00:03:24,600 --> 00:03:24,780
Huh?

67
00:03:25,420 --> 00:03:28,880
Uh, estes... Olha, me formei em beriologia.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Ok, eu nem estou bêbado.

69
00:03:30,440 --> 00:03:31,500
Deixe o homem beber, mãe.

70
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
Acabei de ser mergulhado no altar.

71
00:03:32,961 --> 00:03:34,060
Eu vou te dar um tapa.

72
00:03:34,100 --> 00:03:34,380
OK.

73
00:03:34,381 --> 00:03:35,500
Eu não fui mergulhado.

74
00:03:35,540 --> 00:03:36,740
Eu cancelei.

75
00:03:36,900 --> 00:03:37,720
Com certeza, você não fez isso.

76
00:03:37,860 --> 00:03:39,316
Com certeza, você não conseguiu um ou o quê?

77
00:03:39,340 --> 00:03:41,980
Porque meu garoto... meu garoto não sabe de nada
como ele mesmo para baixo.

78
00:03:42,240 --> 00:03:44,756
Ok, e há muitos garotos e garotas
lá fora é mais quente do que lá embaixo.

79
00:03:44,780 --> 00:03:44,860
Obrigado.

80
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Sim, essa é minha irmã.

81
00:03:46,340 --> 00:03:48,140
Então, escutem, caras, dêem uma olhada neste bar.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Olhe ao redor deste bar.

83
00:03:49,720 --> 00:03:53,080
No que diz respeito ao campo com tantas gatas,
rapazes, meninas, o que vocês quiserem,

84
00:03:53,380 --> 00:03:55,440
deixe-me saber o que irei procurar para você.

85
00:03:56,000 --> 00:03:58,940
Ou podemos usar este telefone e dar uma olhada,
Ação do Cabo?

86
00:03:59,060 --> 00:03:59,720
Ok, cara.

87
00:03:59,840 --> 00:04:00,160
Vá se foder.

88
00:04:00,161 --> 00:04:02,560
Vamos lá, cara, definitivamente não somos mais quem
viajará.

89
00:04:02,820 --> 00:04:03,480
Primeiro e para baixo.

90
00:04:03,620 --> 00:04:06,460
Ok, você pode, por favor, ser 10% menos
nojento?

91
00:04:09,660 --> 00:04:10,840
Eu voltarei.

92
00:04:10,960 --> 00:04:11,440
Eu voltarei, ok.

93
00:04:11,520 --> 00:04:14,860
Você pode apenas ter certeza de que... eu não tento
para um clube de strip ou algo assim?

94
00:04:15,340 --> 00:04:20,160
Sim, apenas um pouco de relevo na pintura.

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,020
Como uma coisa de ibuprofeno.

96
00:04:22,021 --> 00:04:23,380
Ei, podemos conversar com você?

97
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
Yeah, yeah.

98
00:04:27,980 --> 00:04:29,020
Noite louca.

99
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Tão louco.

100
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Sim, me sinto péssimo por Jared.

101
00:04:32,660 --> 00:04:34,100
Sim, e sua irmã, tipo, lembre-se que ela
é?

102
00:04:34,101 --> 00:04:35,600
Ah, totalmente, totalmente, sim.

103
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Sim.

104
00:04:39,880 --> 00:04:44,300
Podemos, hum... Falar sobre o que
vamos falar mais cedo?

105
00:04:44,420 --> 00:04:45,460
Sim, sim.

106
00:04:45,540 --> 00:04:46,920
Estou apenas tendo caras idiotas.

107
00:04:49,680 --> 00:04:50,900
Foda-se.

108
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Foda-se.

109
00:04:53,600 --> 00:04:54,300
Foda-se, certo?

110
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
Esses são os idiotas.

111
00:05:01,840 --> 00:05:04,160
Ele está, tipo, pedindo para levar um soco no
cara?

112
00:05:06,800 --> 00:05:07,200
Sim!

113
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Sim!

114
00:05:10,500 --> 00:05:12,020
Diga-me que você não ligou para ele.

115
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
Oh, não, isso deveria estar cheio ontem à noite para
a última pessoa na chamada.

116
00:05:14,960 --> 00:05:19,301
Ok, precisamos tirá-lo daqui
antes que Jared o use e acabe na prisão.

117
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
O que você está fazendo?

118
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
Bem, tenho que falar com meu irmão.

119
00:05:24,760 --> 00:05:25,360
Sim, não, não, não, não.

120
00:05:25,361 --> 00:05:26,680
Você precisa tirar sua bunda daqui.

121
00:05:26,681 --> 00:05:28,400
Steven, minha irmã está com você?

122
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Não.

123
00:05:30,500 --> 00:05:31,560
Ela não está aqui?

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,740
Não é da sua conta.
calças, ok?

125
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Tijolo e abutre.

126
00:05:36,440 --> 00:05:40,240
Ok, Steven, você pode entrar e fazer
certeza de que Jared não anda por aqui?

127
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Por favor.

128
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Sim, tudo bem.

129
00:05:48,220 --> 00:05:52,880
Na verdade, uh... Quando terminar,
ainda precisamos... Sim, sim, nós iremos.

130
00:05:57,860 --> 00:05:59,680
Você consegue fugir das janelas?

131
00:06:02,200 --> 00:06:04,140
O que você está fazendo aqui?

132
00:06:04,300 --> 00:06:07,100
Eu pensei que seu idiota seria,
tipo, no meio do caminho de volta para a Califórnia,

133
00:06:07,180 --> 00:06:10,580
para que você possa se esconder em seu pequeno buraco de eremita
pelos próximos 10 anos.

134
00:06:10,940 --> 00:06:13,280
Sim, esse foi o plano que meu pai
chamado.

135
00:06:14,620 --> 00:06:15,900
Eles cancelaram o casamento?

136
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Parabéns.

137
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Você deve estar emocionado.

138
00:06:20,900 --> 00:06:21,940
Presidente Mayer.

139
00:06:22,440 --> 00:06:27,115
Hum, ele é tão bom quanto
você esperaria que ele estivesse atrás

140
00:06:27,116 --> 00:06:30,080
seu noivo fiança e seu
irmão o apunhala pelas costas.

141
00:06:30,280 --> 00:06:30,940
Eu sei, ok?

142
00:06:30,941 --> 00:06:31,941
Eu sei.

143
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Eu estraguei tudo.

144
00:06:34,060 --> 00:06:34,880
A culpa é minha.

145
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Eu sei.

146
00:06:40,190 --> 00:06:44,090
Quero dizer, a culpa é apenas 50% sua.

147
00:06:45,350 --> 00:06:46,390
A outra metade fica por conta deles.

148
00:06:48,850 --> 00:06:52,010
Taylor, por favor, eu preciso...
para ajudá-lo de alguma forma.

149
00:06:52,250 --> 00:06:52,990
Ele é meu irmão mais novo.

150
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Olha, eu sei.

151
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Entendo.

152
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Eu faço.

153
00:06:56,750 --> 00:06:59,630
Hum, você não é o que ele precisa agora.

154
00:07:04,550 --> 00:07:05,950
Ele está dormindo aqui, não é?

155
00:07:05,951 --> 00:07:06,951
Sim.

156
00:07:10,820 --> 00:07:12,100
Sim, vou voltar para casa.

157
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
Ela não está em casa.

158
00:07:18,430 --> 00:07:19,710
Ela está bem?

159
00:07:22,990 --> 00:07:24,170
Não sei.

160
00:07:29,020 --> 00:07:30,700
Hum, Jeremy precisa de algo no estômago.

161
00:07:31,260 --> 00:07:33,580
Ele vai dizer que não está com fome,
mas compre um cheeseburger para ele.

162
00:07:34,020 --> 00:07:34,380
Sim.

163
00:07:34,540 --> 00:07:34,640
Sim.

164
00:07:35,040 --> 00:07:35,040
OK.

165
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Hum, espere.

166
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Uh, sobre barriga.

167
00:07:41,580 --> 00:07:43,820
Ela disse a Laurel que precisava de um pouco
espaço.

168
00:07:44,700 --> 00:07:48,800
Então, hum, você apenas faz um favor a todos nós e
deixe-a sozinha por um tempo.

169
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
Eu... eu avisarei você quando tiver notícias
ela.

170
00:07:58,220 --> 00:07:59,420
Dê o fora daqui.

171
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
Page diz que temos que obter todos os
flores esta noite.

172
00:08:14,761 --> 00:08:16,200
Ou ela os está destruindo.

173
00:08:16,580 --> 00:08:17,120
Tudo bem.

174
00:08:17,540 --> 00:08:20,280
Então, hum, vou falar com ela.

175
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
Obrigado.

176
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Tão doce.

177
00:08:24,600 --> 00:08:25,340
Não vou rir.

178
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Onde está Kaylee?

179
00:08:27,080 --> 00:08:29,009
Ah, você quer dizer a mulher
quem planejou esse cara todo

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,640
para um segundo evento porque
você não poderia se incomodar?

181
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Ela está na matilha dos pais.

182
00:08:32,480 --> 00:08:34,620
Ainda não consigo acreditar que você a convidou
pais.

183
00:08:34,980 --> 00:08:36,196
Você é sem vergonha, sabia disso?

184
00:08:36,220 --> 00:08:37,700
Não comece comigo agora,
Laurel.

185
00:08:37,740 --> 00:08:38,380
Não estou com disposição.

186
00:08:38,520 --> 00:08:40,896
Já é ruim o suficiente ter que dirigir todos eles
o caminho para Well Fleet amanhã.

187
00:08:40,920 --> 00:08:41,980
Você está brincando comigo?

188
00:08:42,100 --> 00:08:45,380
Você vai fazer um show para ela no seu
futuro e leis em vez de ser um ator?

189
00:08:46,780 --> 00:08:47,840
Você sabe o que?

190
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Esqueça.

191
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Sim.

192
00:08:50,460 --> 00:08:52,400
O que você está fazendo com todos os não comidos
comida?

193
00:08:52,660 --> 00:08:53,700
Não podemos, não comê-lo?

194
00:08:53,880 --> 00:08:54,280
Não pode.

195
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Questões de responsabilidade.

196
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Multar.

197
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Nós vamos aceitar.

198
00:08:58,040 --> 00:08:59,100
Já que pagamos por isso.

199
00:08:59,620 --> 00:09:00,840
Nós pagamos por isso?

200
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Eu paguei por isso.

201
00:09:02,220 --> 00:09:02,740
Ah, Deus.

202
00:09:02,741 --> 00:09:04,840
Estou ansioso para nunca ouvir o fim de
isso.

203
00:09:05,080 --> 00:09:06,980
Para que conste, eu disse que isso era ruim
ideia.

204
00:09:07,260 --> 00:09:08,660
Desde o início, mas você ouviu?

205
00:09:08,740 --> 00:09:09,100
Não.

206
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
Por Deus, espere, você é o pai do ano
aqui, certo?

207
00:09:12,080 --> 00:09:14,240
Por quanto tempo sua filha congelou você
neste verão?

208
00:09:14,400 --> 00:09:14,800
Um mês?

209
00:09:15,020 --> 00:09:15,300
Dois?

210
00:09:15,600 --> 00:09:17,740
Pelo menos eu não cedi às crianças depois
dois segundos.

211
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Oh, peço desculpas por me preocupar com meu filho.

212
00:09:19,940 --> 00:09:22,596
Carregar minha filha é exatamente o motivo
Tentei acabar com este casamento.

213
00:09:22,620 --> 00:09:23,776
Eu sabia que era uma ideia terrível.

214
00:09:23,800 --> 00:09:25,460
Se você sabia tanto, por que cedeu?

215
00:09:25,500 --> 00:09:26,860
Porque eu não queria perdê-la.

216
00:09:27,100 --> 00:09:28,920
Porque o seu outro filho me implorou.

217
00:09:29,960 --> 00:09:31,100
O que você quer que eu diga?

218
00:09:31,280 --> 00:09:33,100
Que não tenho ideia do que estou fazendo,
também?

219
00:09:33,120 --> 00:09:34,720
É isso que você quer ouvir agora?

220
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
Não.

221
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Sim, na verdade.

222
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Claro.

223
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Oh.

224
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Vamos, idiota.

225
00:09:48,220 --> 00:09:49,836
Quantos levam isso para o abrigo de mulheres?

226
00:09:49,860 --> 00:09:51,440
OK, mas vou ficar com este champanhe.

227
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
Claro que você está.

228
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
É uma coisa boa.

229
00:09:59,180 --> 00:10:00,580
Você ousa parar com isso.

230
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Ok, você pode perdê-lo.

231
00:10:01,820 --> 00:10:02,040
Por que?

232
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Eu não preciso disso.

233
00:10:04,180 --> 00:10:05,400
Na verdade, com licença, senhorita.

234
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
Você quer me dar você, querido?

235
00:10:06,561 --> 00:10:07,560
Não, não.

236
00:10:07,561 --> 00:10:08,480
Estou colocando isso no seu bolso.

237
00:10:08,481 --> 00:10:09,580
Esse é o anel da sua mãe.

238
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
O que você acha de encerrarmos a noite,
Caçador?

239
00:10:15,860 --> 00:10:17,020
Descansar um pouco?

240
00:10:17,300 --> 00:10:18,860
Não preciso de babá, ok?

241
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
Eu não sou uma criança.

242
00:10:21,040 --> 00:10:22,860
Você dominou toda a sua boca.

243
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Rude.

244
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Rude.

245
00:10:27,780 --> 00:10:29,380
Ela é tão rude comigo.

246
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Isso é sua grosseria?

247
00:10:31,100 --> 00:10:32,720
Eu acho que ela é muito perfeita.

248
00:10:35,660 --> 00:10:38,120
Bem, pelo menos ele me escolheu melhor.

249
00:10:39,980 --> 00:10:41,360
Eu adoro você.

250
00:10:41,400 --> 00:10:42,240
Eu realmente quero.

251
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Mas eu só estou...

252
00:10:43,520 --> 00:10:45,940
para a Europa porque o Bentley ainda está
modo silencioso.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Acho que ela fugiu com Conrad.

254
00:10:50,640 --> 00:10:51,120
Claro que não.

255
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Nem mesmo.

256
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Aposto que você está errado.

257
00:10:54,980 --> 00:10:58,600
Aposto que ela está louca agora para
Califórnia e enrolado ao lado de Conrad.

258
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Você sabe que estou certo.

259
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
O que?

260
00:11:07,470 --> 00:11:07,950
Nada.

261
00:11:07,951 --> 00:11:08,951
Nada, não.

262
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
O que?

263
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Você conversou com ela, não foi?

264
00:11:13,650 --> 00:11:13,890
O que?

265
00:11:14,130 --> 00:11:15,450
Você não achou que eu poderia lidar com isso?

266
00:11:15,530 --> 00:11:15,830
Pare, Jared.

267
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Não.

268
00:11:17,470 --> 00:11:18,750
Você falou com Conrad, ok?

269
00:11:19,770 --> 00:11:23,430
Ele está... Ele está em casa e
ele não está nem perto da minha irmã.

270
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Hum-hmm.

271
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Legal.

272
00:11:27,110 --> 00:11:27,350
Legal.

273
00:11:27,410 --> 00:11:30,350
Talvez eu devesse ir até lá e quebrar o dele
cara e entenda, Jared.

274
00:11:30,770 --> 00:11:30,870
Vamos.

275
00:11:31,650 --> 00:11:32,710
Sim, sim, sim.

276
00:11:32,711 --> 00:11:35,190
Não vale a pena.

277
00:11:36,410 --> 00:11:38,850
Apenas sente aqui e fique sóbrio, beba um pouco
água.

278
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
Termine esse hambúrguer.

279
00:11:43,450 --> 00:11:44,710
Como tudo isso.

280
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
Ela não está com Conrad então, onde ela está?

281
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Não.

282
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Jared, vamos lá.

283
00:12:08,100 --> 00:12:12,134
Sr. e Sra. Fisher,
parabéns e melhor

284
00:12:12,135 --> 00:12:16,281
desejos para toda a vida
de felicidade juntos.

285
00:12:21,640 --> 00:12:22,240
Estou ligando para ela.

286
00:12:22,460 --> 00:12:23,020
Não, não, não.

287
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Jared, eu não... eu
realmente não penso assim.

288
00:12:24,361 --> 00:12:25,361
Eu não perguntei a você.

289
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Ninguém te perguntou.

290
00:12:27,540 --> 00:12:27,920
Não é.

291
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
É muito engraçado.

292
00:12:30,020 --> 00:12:31,020
Dê-me o telefone.

293
00:12:31,460 --> 00:12:31,960
Dê-me o telefone.

294
00:12:32,080 --> 00:12:33,380
Eu preciso falar com ela.

295
00:12:33,381 --> 00:12:35,880
Ok, diga o quê, Jared?

296
00:12:38,680 --> 00:12:42,121
Eu só... Nós podemos... Nós
podemos... Podemos trabalhar.

297
00:12:42,180 --> 00:12:43,721
Eu só... eu a quero.

298
00:12:45,480 --> 00:12:46,020
Porra.

299
00:12:46,500 --> 00:12:47,900
Jared, vamos encerrar a noite, ok?

300
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Vamos encerrar a noite.

301
00:12:50,340 --> 00:12:51,760
Escove os dentes, beba água.

302
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
Ir para a cama.

303
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Eu sei.

304
00:13:00,840 --> 00:13:01,700
Sim, tudo bem.

305
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Deixe-me em paz.

306
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Ei.

307
00:13:14,320 --> 00:13:17,420
Me acorde se ela voltar, ok?

308
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Sim.

309
00:13:23,120 --> 00:13:26,800
Eu simplesmente explodi minha vida e machuquei todo mundo
que já me amou.

310
00:13:27,820 --> 00:13:33,160
A única coisa que consegui pensar em fazer foi colocar
um oceano entre mim e eles.

311
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
Você vota?

312
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
Você vota?

313
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Você vota?

314
00:15:04,090 --> 00:15:04,110
Não sei.

315
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
Não sei.

316
00:15:06,490 --> 00:15:09,050
Você sabe, você sabe, vem do caminho?

317
00:15:09,090 --> 00:15:09,990
Melhor lugar, por favor.

318
00:15:09,991 --> 00:15:11,990
Sim, sim.

319
00:15:19,420 --> 00:15:21,080
Qual é o propósito da sua viagem?

320
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
E o que é isso?

321
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
E o que é isso?

322
00:15:29,600 --> 00:15:30,860
Eu sou um estudante.

323
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Visto de estudante?

324
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Não.

325
00:15:34,820 --> 00:15:37,380
Eu não... eu não... Sem visto.

326
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Não.

327
00:15:39,680 --> 00:15:41,980
Quer dizer, eu... eu fiz
tenho um, mas eu...

328
00:15:42,380 --> 00:15:44,260
Desisti do meu lugar neste programa.

329
00:15:46,280 --> 00:15:50,980
E ontem à noite descobri que eu...
Eu tenho isso de novo, então eu só tenho que...

330
00:15:51,400 --> 00:15:53,920
Eu tenho que ir para a escola e apenas soar
isso.

331
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
Eu encontrei.

332
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Para Leste.

333
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Eu vejo isso.

334
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Para votar?

335
00:16:26,790 --> 00:16:31,250
Eu sou um grande homem.

336
00:16:31,251 --> 00:16:32,870
Sou um doce respingo azul.

337
00:16:33,210 --> 00:16:36,030
São as cinzas de ouro da lareira.

338
00:16:36,430 --> 00:16:39,150
Na verdade é dia de limpeza lá.

339
00:16:39,510 --> 00:16:43,110
Procurei na festa, mas...

340
00:16:49,280 --> 00:16:50,580
Eu sempre aconteceu.

341
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
Olhei em volta com um capuz e encontrei.

342
00:16:55,480 --> 00:16:56,540
Eu vi algo.

343
00:16:56,900 --> 00:16:58,340
Eles não aguentam.

344
00:16:58,920 --> 00:17:00,180
Eles eram páginas.

345
00:17:25,420 --> 00:17:26,780
Eu sempre aconteceu.

346
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Olá.

347
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Uh, eu deveria...

348
00:17:41,160 --> 00:17:42,841
Regis... Você fala inglês?

349
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Sim.

350
00:17:44,300 --> 00:17:45,580
Como posso ajudá-lo?

351
00:17:45,880 --> 00:17:48,200
Sou um estudante americano de Finch
Faculdade.

352
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Só estou aqui em rolo.

353
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Sim.

354
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Qual o seu nome?

355
00:17:52,700 --> 00:17:53,780
Isabelle Conclins.

356
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Uh, com um portão?

357
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Eu vejo.

358
00:18:00,460 --> 00:18:01,840
Vocês estavam a caminho, crianças.

359
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Sim.

360
00:18:06,620 --> 00:18:08,700
E, felizmente, você perdeu o prazo.

361
00:18:09,100 --> 00:18:11,360
Nós já te demos uma vaga para alguém
mais.

362
00:18:11,760 --> 00:18:14,748
Não, falei com alguém
tarde da noite passada, e ele me disse

363
00:18:14,749 --> 00:18:18,360
que ainda havia espaço para
mim, e que eu poderia ir.

364
00:18:18,760 --> 00:18:21,260
Acho que o nome dele era Antoine.

365
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Ah, Antônio?

366
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
Sim.

367
00:18:25,060 --> 00:18:25,240
Antônio?

368
00:18:25,241 --> 00:18:25,400
Não.

369
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Espere.

370
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Estou aqui com você, senhor.

371
00:18:33,000 --> 00:18:34,360
Eu ainda vou, por favor.

372
00:18:34,600 --> 00:18:35,060
Não coloque.

373
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Estou aqui com você.

374
00:18:38,560 --> 00:18:38,960
Eu ainda estou indo.

375
00:18:38,961 --> 00:18:39,961
Ah, o que?

376
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Ei.

377
00:18:43,220 --> 00:18:43,420
O que?

378
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Eu entendi.

379
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
Está tudo bem então?

380
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Ainda vou te mandar meu Danny.

381
00:18:50,060 --> 00:18:51,340
Eu vou para o hospital.

382
00:18:55,700 --> 00:18:58,320
Eu não... me desculpe, mas
Michael, estava errado.

383
00:18:59,460 --> 00:19:01,700
O programa está completamente cheio.

384
00:19:02,940 --> 00:19:03,680
Não, não, não.

385
00:19:03,760 --> 00:19:05,060
Mas você disse que estava tudo bem.

386
00:19:05,420 --> 00:19:08,680
E esta noite, ontem ao telefone,
você me disse que havia espaço para mim.

387
00:19:09,000 --> 00:19:09,620
Desculpe.

388
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
Sinto falta do pôquer.

389
00:19:10,980 --> 00:19:11,560
Talvez no próximo ano.

390
00:19:11,860 --> 00:19:12,420
Você jogará novamente.

391
00:19:12,800 --> 00:19:14,140
Não, não, não.

392
00:19:14,141 --> 00:19:15,141
Você não entende.

393
00:19:15,180 --> 00:19:16,500
Eu vim até aqui para isso.

394
00:19:16,640 --> 00:19:18,360
Não posso voltar para casa.

395
00:19:18,620 --> 00:19:19,180
Ah, cara.

396
00:19:19,260 --> 00:19:21,643
Sinto muito, mas certamente você
não veio até o fim

397
00:19:21,644 --> 00:19:24,361
para Paris, esperando que
teria um lugar para você.

398
00:19:24,640 --> 00:19:26,740
Ele me disse que havia um lugar para mim.

399
00:19:26,741 --> 00:19:28,740
Cheira...

400
00:19:29,660 --> 00:19:30,780
Era uma linha nobre, voe.

401
00:19:31,980 --> 00:19:33,200
Não consigo nem me concentrar nisso.

402
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Dobro.

403
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
Isso é o suficiente?

404
00:19:42,070 --> 00:19:45,090
Seable brinca que deve haver algo
que você pode fazer.

405
00:19:45,290 --> 00:19:46,690
Vou morar com qualquer um.

406
00:19:47,290 --> 00:19:48,906
Eu farei todas as aulas que tiverem espaço para
eu.

407
00:19:48,930 --> 00:19:49,410
Eu farei qualquer coisa.

408
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
Eu realmente preciso disso.

409
00:19:52,010 --> 00:19:53,110
Simplesmente não é possível.

410
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
Desculpe.

411
00:20:03,820 --> 00:20:06,240
Uh, cara, foi?

412
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
Deixe-me ligar para alguém para você.

413
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Seus pais?

414
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Deve haver alguém.

415
00:20:12,760 --> 00:20:12,760
Não.

416
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Não, está tudo bem.

417
00:20:15,400 --> 00:20:17,740
Desculpe incomodá-lo.

418
00:20:39,230 --> 00:20:40,170
Ah, graças a Deus, Billy.

419
00:20:40,190 --> 00:20:42,050
Estou louco de preocupação desde que você
esquerda.

420
00:20:42,590 --> 00:20:43,770
Onde você está?

421
00:20:46,350 --> 00:20:49,410
Ah, eu fiz... eu fiz algo realmente
estúpido.

422
00:20:50,910 --> 00:20:52,630
Diga-me onde você está e eu irei buscar
você.

423
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
Paris?

424
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
Desculpe.

425
00:21:01,310 --> 00:21:03,130
Parecia que você disse Paris.

426
00:21:04,210 --> 00:21:09,270
Sim, eu estava no aeroporto e vi o
vôo para Paris e... não sei se

427
00:21:09,271 --> 00:21:11,510
senti que talvez essa fosse a única coisa que eu
partiram.

428
00:21:12,230 --> 00:21:16,110
E, hum... estou ouvindo, acho que sim,
ah... eu não sei de nada.

429
00:21:17,630 --> 00:21:18,790
Ah, meu Deus, Bing.

430
00:21:19,430 --> 00:21:22,037
Eu chamo esse programa e
o cara do escritório disse

431
00:21:22,038 --> 00:21:24,471
eu que ainda está em um ponto
e então eu venho aqui.

432
00:21:25,170 --> 00:21:27,430
Eu sei, então vou... cometi grandes erros.

433
00:21:29,670 --> 00:21:30,910
Apenas volte para casa, Billy.

434
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
Não.

435
00:21:32,530 --> 00:21:32,530
Não.

436
00:21:32,650 --> 00:21:34,210
Não posso voltar para a cerca, sabe?

437
00:21:35,470 --> 00:21:42,630
Eu... eu só... Então, termine o ano online
ou tirar um semestre de folga.

438
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Você tem opções.

439
00:21:44,430 --> 00:21:45,590
Eu posso descobrir isso juntos.

440
00:21:46,250 --> 00:21:48,010
Eu simplesmente não consigo enfrentar cada um deles.

441
00:21:52,790 --> 00:21:54,690
Ninguém te odeia, Bean.

442
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Ninguém?

443
00:21:58,830 --> 00:22:04,210
É claro que Jeremias está sofrendo, mas nós estamos
todos vão superar isso, eu prometo.

444
00:22:07,250 --> 00:22:08,730
Posso fazer você errar?

445
00:22:11,610 --> 00:22:15,498
Escute, eu quero que você vá
encontre um lugar tranquilo para sentar

446
00:22:15,499 --> 00:22:18,371
para baixo e depois compre você mesmo
uma passagem no próximo voo.

447
00:22:19,110 --> 00:22:20,870
Eu não me importo com o que custa.

448
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
OK?

449
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Billy?

450
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
OK.

451
00:22:29,110 --> 00:22:31,070
Você pode, por favor, não contar aqui?

452
00:22:31,870 --> 00:22:33,850
Porque é... é muito embaraçoso.

453
00:22:35,750 --> 00:22:37,110
Não vou contar a ninguém.

454
00:22:38,170 --> 00:22:41,010
Basta me enviar uma mensagem com as informações do seu voo quando
você tem isso.

455
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Eu te amo, Billy.

456
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Eu também te amo.

457
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
Pessoal.

458
00:24:06,420 --> 00:24:08,140
Desculpe, Billy, treinei com você.

459
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Não, não, não, está tudo bem.

460
00:24:09,880 --> 00:24:10,060
Tudo bem.

461
00:24:10,061 --> 00:24:11,800
É bom trazer lembranças.

462
00:24:13,520 --> 00:24:15,500
Tudo bem, quem é meu telefone?

463
00:24:30,230 --> 00:24:33,090
Não me faça arrepender de ter devolvido isso
você.

464
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Ela não ligou.

465
00:24:57,440 --> 00:24:59,660
Você precisa de um pouco de comida e um banho.

466
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
Não estou com fome.

467
00:25:05,520 --> 00:25:09,560
Vou pegar um café da manhã para ele e
Tenho que fazer as malas antes de fazer o check-out.

468
00:25:09,580 --> 00:25:10,900
Eu peguei ele.

469
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Não.

470
00:25:23,940 --> 00:25:25,140
Não, voltei para a cama.

471
00:25:26,260 --> 00:25:29,054
Eu acho que você vai sentir um
muito melhor se você tomar banho

472
00:25:29,094 --> 00:25:31,880
e coloque um pouco fresco
roupas, sabe?

473
00:25:31,881 --> 00:25:37,540
Minhas roupas estão em casa e eu não
voltar para lá, não enquanto ele estiver lá.

474
00:25:39,220 --> 00:25:41,700
Ok, vou pegar suas roupas, ok?

475
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
Quando Taylor voltar?

476
00:25:45,180 --> 00:25:45,180
Sim.

477
00:25:45,900 --> 00:25:47,820
Eu te disse, não preciso de babá.

478
00:25:48,860 --> 00:25:51,340
Você pode ir.

479
00:25:52,710 --> 00:25:53,710
Você quer

480
00:26:12,190 --> 00:26:14,270
ir?

481
00:26:16,390 --> 00:26:17,390
Sim, viu?

482
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
Veja o que estou dizendo?

483
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Veja o que estou dizendo?

484
00:26:23,210 --> 00:26:24,210
É bom ver, Booker.

485
00:26:24,530 --> 00:26:25,030
Sim, veja, Booker.

486
00:26:25,310 --> 00:26:26,310
Obrigado.

487
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Onde está minha mochila?

488
00:26:32,620 --> 00:26:37,520
Alguém viu que minha mochila sumiu?

489
00:26:38,340 --> 00:26:42,360
Tinha um valor muito, muito valioso, muito
anel de valor inestimável.

490
00:26:42,440 --> 00:26:43,420
Não posso perder esse anel.

491
00:26:43,421 --> 00:26:47,060
Se fosse um anel de valor inestimável, você talvez
não deveria ter deixado na sua bolsa,

492
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
não?

493
00:26:50,180 --> 00:26:51,220
Ok, ok.

494
00:26:52,480 --> 00:26:52,560
OK.

495
00:26:52,561 --> 00:26:53,561
Foi isso?

496
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
OK.

497
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
OK.

498
00:27:36,470 --> 00:27:38,330
Presidente, é Laurel.

499
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
O que você quer?

500
00:27:46,080 --> 00:27:47,660
Quero ver como você está.

501
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Feliz.

502
00:27:51,420 --> 00:27:52,940
Eu não poderia estar mais longe da verdade.

503
00:27:53,680 --> 00:27:55,540
Estou com o coração partido por vocês dois.

504
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
É besteira.

505
00:27:57,640 --> 00:27:59,980
Você nunca quer que ele se case comigo.

506
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
Você pode ir.

507
00:28:02,980 --> 00:28:04,100
Por favor, deixe-me entrar.

508
00:28:04,580 --> 00:28:06,940
Eu não vou deixar você sozinho quando você estiver
doendo assim.

509
00:28:07,600 --> 00:28:08,800
Você não é minha mãe.

510
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Senhor.

511
00:28:11,000 --> 00:28:13,303
Então você pode parar de fingir
como se você se importasse comigo

512
00:28:13,304 --> 00:28:15,420
e vá comemorar isso e
case com sua preciosa filha.

513
00:28:15,421 --> 00:28:17,000
Obrigado.

514
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
Cadeira.

515
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
Ok, só... estou aqui se
você muda de ideia.

516
00:28:43,290 --> 00:28:45,366
Ei, cara, estou pegando suas coisas no
boca de você.

517
00:28:45,390 --> 00:28:48,491
Ok, só falta fechar e...
Peguei algumas coisas dele.

518
00:28:48,650 --> 00:28:50,050
Eu ia trazer isso.

519
00:28:55,260 --> 00:28:57,020
E cheguei aqui bem na hora.

520
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Oi.

521
00:29:02,460 --> 00:29:03,760
Tem um pouco de Gatorade aí.

522
00:29:03,940 --> 00:29:07,180
É vermelho porque algo que funciona
suas ressacas.

523
00:29:07,900 --> 00:29:08,660
Achei que poderia trazê-lo.

524
00:29:08,820 --> 00:29:09,860
O que você está tentando fazer?

525
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Estou tentando ajudar.

526
00:29:14,560 --> 00:29:16,096
Vai demorar muito mais para foder
Gatorade.

527
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
Eu sei, mas preciso fazer alguma coisa.

528
00:29:17,560 --> 00:29:19,156
Tenho certeza que ninguém se importa
suas necessidades agora.

529
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Não é o que estou dizendo.

530
00:29:20,240 --> 00:29:22,580
Sim, bem, você sabe que isso não é algum
problema para você consertar o Conrad, certo?

531
00:29:22,620 --> 00:29:23,740
Você é o problema.

532
00:29:25,460 --> 00:29:27,480
Por que você disse, oh, eles são uma merda para mim
irmã, né?

533
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Por que?

534
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Você sabe o que?

535
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Não importa.

536
00:29:33,720 --> 00:29:34,080
Não importa.

537
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Está feito.

538
00:29:38,400 --> 00:29:39,880
Você realmente quer ajudar, presidente?

539
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Realmente?

540
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Deixe-o em paz.

541
00:30:03,160 --> 00:30:53,530
Olá, Joe.

542
00:30:53,610 --> 00:30:54,610
Não ria mal.

543
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
Você é decente?

544
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Vá embora.

545
00:31:34,440 --> 00:31:37,540
Stephen me deu sua chave e todos os seus
merda.

546
00:31:37,940 --> 00:31:40,980
Ele e Laurel estão levando as flores
para o hospital.

547
00:31:44,240 --> 00:31:49,260
É como se você esperasse que você fosse mais vertical
agora e menos classificação.

548
00:31:50,620 --> 00:31:52,080
Sim, sim, pensei sobre isso.

549
00:31:52,081 --> 00:31:54,040
E eu pensei, qual é o sentido?

550
00:31:54,790 --> 00:31:59,860
Bem, eu peguei algumas sobras de
o buffet de café da manhã, então waffles,

551
00:32:00,140 --> 00:32:01,060
ovos, hashbras.

552
00:32:01,061 --> 00:32:01,380
Parar.

553
00:32:02,020 --> 00:32:04,100
Você vai me fazer vomitar.

554
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Gatorade?

555
00:32:09,380 --> 00:32:10,380
Vermelho?

556
00:32:12,380 --> 00:32:14,440
Sim, graças a Deus.

557
00:32:15,420 --> 00:32:15,860
Você quer isso?

558
00:32:15,940 --> 00:32:17,600
Você vem pegar.

559
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
Seriamente?

560
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
Vamos.

561
00:32:43,520 --> 00:32:45,680
Não vi o que eu disse, obrigado.

562
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
O que?

563
00:32:53,220 --> 00:32:55,800
Bem, o Gatorade era na verdade Conrad.

564
00:32:56,360 --> 00:32:57,120
Ele é... Oh, porra.

565
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Existe uma nota?

566
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Talvez?

567
00:32:59,740 --> 00:33:00,996
Tipo, desculpe, eu arruinei sua vida.

568
00:33:01,020 --> 00:33:02,380
Você é um Gatorade aqui.

569
00:33:03,420 --> 00:33:03,720
Justo.

570
00:33:04,020 --> 00:33:04,900
Vou voltar para a cama.

571
00:33:04,901 --> 00:33:05,920
Espere, espere, espere aqui.

572
00:33:06,220 --> 00:33:06,660
Apenas sente-se.

573
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Apenas sente-se.

574
00:33:10,380 --> 00:33:11,860
Fale comigo.

575
00:33:13,440 --> 00:33:15,500
O que posso fazer para você?

576
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Diga-me a verdade.

577
00:33:21,920 --> 00:33:23,640
Você já ouviu falar dela?

578
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Não, Jerry está onde.

579
00:33:34,280 --> 00:33:36,300
Não sei o que fazer sem ela.

580
00:33:36,340 --> 00:33:37,960
Eu não sei como ser.

581
00:33:39,480 --> 00:33:40,620
Ela é tudo.

582
00:33:41,860 --> 00:33:43,300
Ela é minha vida inteira.

583
00:33:43,301 --> 00:33:46,580
Como posso simplesmente deixar isso passar?

584
00:33:46,820 --> 00:33:48,620
Ela não é toda a sua vida, Jerry.

585
00:33:51,020 --> 00:33:55,740
E se ela estiver, então ela não deveria estar.

586
00:33:56,760 --> 00:33:57,900
Sim, estou aqui, certo?

587
00:33:58,960 --> 00:34:01,780
Eu ainda sinto que estou esperando que ela
passe por aquela porta.

588
00:34:05,710 --> 00:34:09,010
Você não pode realmente ser realmente, não pode simplesmente
fique bem.

589
00:34:10,250 --> 00:34:10,930
É patético, hein?

590
00:34:10,931 --> 00:34:11,931
Não, não é patético.

591
00:34:14,410 --> 00:34:17,350
Talvez seja um pouco patético.

592
00:34:32,230 --> 00:34:33,850
Então você está em Steve Allen?

593
00:34:34,130 --> 00:34:34,410
O que?

594
00:34:35,110 --> 00:34:37,111
Não, eu... eu...

595
00:34:37,710 --> 00:34:39,190
Ok, eu não sei.

596
00:34:39,890 --> 00:34:40,890
Talvez.

597
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
Claro.

598
00:34:44,090 --> 00:34:45,090
Talvez.

599
00:34:49,030 --> 00:34:50,750
Espero que você tenha mais sorte do que eu.

600
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Obrigado pela comida.

601
00:35:01,750 --> 00:35:03,970
Tomar um banho.

602
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Sua.

603
00:35:26,500 --> 00:35:28,600
Hum, alguém está com minha bolsa aí.

604
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
Não, Gato.

605
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
Uh, Jade, Jade é uma delas.

606
00:35:34,820 --> 00:35:35,320
Vamos, Zach.

607
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Veja se jogamos.

608
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
Coloque-os com o Gato, mas não me importo.

609
00:35:38,560 --> 00:35:42,641
Por favor, eu só... não vou entrar aí
bem rápido, e então eu saio imediatamente.

610
00:35:42,700 --> 00:35:44,180
Coloque-os com o Gato, mas acho que não.

611
00:35:44,181 --> 00:35:54,980
O que é isso?

612
00:35:57,460 --> 00:35:58,040
O que é isso?

613
00:35:58,100 --> 00:35:58,160
O que é isso?

614
00:35:58,161 --> 00:35:59,161
O que é isso?

615
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Juro que já nos conhecemos.

616
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
Desculpe, estou esperando pela minha namorada.

617
00:36:03,960 --> 00:36:05,040
Você não precisa mentir.

618
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
Oh não.

619
00:36:07,300 --> 00:36:07,940
Com licença.

620
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Não minta.

621
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Apavorante!

622
00:36:12,480 --> 00:36:14,936
Lucy, eu... Oh, meu Deus, eu
não consegui encontrar você em lugar nenhum.

623
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Eu estava prestes a sair.

624
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
Um amigo trouxe você
para o... Um filho da puta.

625
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Huh?

626
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Espere.

627
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
Sim, o que, Gato?

628
00:36:24,900 --> 00:36:26,240
Vamos fazê-lo.

629
00:36:26,260 --> 00:36:26,800
Vamos fazê-lo.

630
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
OK.

631
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Vamos.

632
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
E está feito, aliás.

633
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
Isto está bem.

634
00:37:42,540 --> 00:37:44,620
Ei, querido, me desculpe, a recepção é uma merda
aqui.

635
00:37:44,940 --> 00:37:46,280
Sim, cara, onde você esteve?

636
00:37:46,360 --> 00:37:46,800
Fora.

637
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Eu acho que você não está.

638
00:37:48,380 --> 00:37:50,000
Porque vamos rastejar, atacar-me.

639
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
O que?

640
00:37:51,420 --> 00:37:52,900
Vou fazer um lanche.

641
00:37:53,060 --> 00:37:54,900
Sou meu amigo, bobo, e vou comer
ele.

642
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Sim.

643
00:37:58,540 --> 00:38:02,140
Hum, já volto.

644
00:38:04,300 --> 00:38:12,000
Ei, com licença.

645
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Essa é a minha bolsa.

646
00:38:15,800 --> 00:38:16,480
O que está acontecendo?

647
00:38:16,520 --> 00:38:17,640
Estou aqui há muito tempo.

648
00:38:20,660 --> 00:38:22,400
Ei, essa é a minha bolsa.

649
00:38:32,060 --> 00:38:33,300
Olá, garota.

650
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Olá, garota.

651
00:38:40,090 --> 00:38:41,510
Ela teve que puxá-lo, não foi?

652
00:38:41,530 --> 00:38:43,390
Ele roubou minha bolsa.

653
00:38:43,710 --> 00:38:44,210
Ela é louca.

654
00:38:44,470 --> 00:38:45,190
Aqui está minha bolsa.

655
00:38:45,210 --> 00:38:46,050
Oh sério?

656
00:38:46,110 --> 00:38:47,110
OK.

657
00:38:47,140 --> 00:38:47,450
Sim.

658
00:38:47,970 --> 00:38:50,070
Esse é o seu vestido, hein?

659
00:38:51,470 --> 00:38:52,710
Não pare.

660
00:38:55,170 --> 00:38:55,570
Psicopata.

661
00:38:55,730 --> 00:38:56,730
Sim, ok.

662
00:39:00,610 --> 00:39:02,270
Você está bem?

663
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Sim.

664
00:39:04,490 --> 00:39:05,930
Provavelmente roubou minha bolsa.

665
00:39:06,690 --> 00:39:06,990
Tudo bem.

666
00:39:07,130 --> 00:39:08,366
Precisamos beber isso, aquela noz,
sim?

667
00:39:08,390 --> 00:39:09,110
Sim, sou eu.

668
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Veja isso.

669
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
Sim.

670
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
Hum.

671
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Não.

672
00:39:16,770 --> 00:39:17,970
Quero dizer, a coragem desse cara.

673
00:39:18,190 --> 00:39:20,148
O que ele sabota o
casamento, e ele quer

674
00:39:20,208 --> 00:39:22,910
conserte isso com, o que, gatorade,
e algumas roupas?

675
00:39:23,030 --> 00:39:24,750
Isso não é literalmente mastigar moradias
procurador?

676
00:39:25,390 --> 00:39:28,410
Uh, eles namoraram no colégio para foder
amor.

677
00:39:28,550 --> 00:39:30,203
E então, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei,

678
00:39:30,204 --> 00:39:31,910
de repente, do nada,
como logo antes do casamento.

679
00:39:31,911 --> 00:39:36,190
Não, não, mas não são apenas alguns, tipo,
relacionamento no ensino médio, no entanto.

680
00:39:36,230 --> 00:39:37,570
É um rato de barriga para baixo, sabe?

681
00:39:37,610 --> 00:39:40,630
Meu pai, épico, infinito, merda de alma gêmea.

682
00:39:40,910 --> 00:39:41,470
Está escrito na história.

683
00:39:41,770 --> 00:39:43,830
Ainda faz quatro anos.

684
00:39:44,270 --> 00:39:44,390
Huh?

685
00:39:44,990 --> 00:39:45,990
Bem?

686
00:39:46,390 --> 00:39:48,610
Não, se realmente foi há muito tempo.

687
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
O que?

688
00:39:52,870 --> 00:39:54,050
O que, eu não sei?

689
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Desembuche, Joel.

690
00:39:56,270 --> 00:39:59,510
Bem, algo aconteceu com eles
Natal.

691
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Já passou do Natal?

692
00:40:00,930 --> 00:40:01,410
Eles foderam?

693
00:40:01,610 --> 00:40:02,530
Não, eles poderiam foder.

694
00:40:02,531 --> 00:40:03,030
O que?

695
00:40:03,410 --> 00:40:07,130
Não, ela apenas o encontrou na casa dos primos.

696
00:40:07,830 --> 00:40:10,210
E, tipo, nada aconteceu, mas eles estavam
juntos.

697
00:40:10,930 --> 00:40:14,170
E Jeremias não sabia, mas então ele
descobri, e é por isso.

698
00:40:14,830 --> 00:40:15,830
Cabo?

699
00:40:16,970 --> 00:40:17,970
Cabo, o quê?

700
00:40:26,200 --> 00:40:29,560
Jeremiah dormiu com Lacey Barone
férias de primavera.

701
00:40:29,720 --> 00:40:30,820
Jeremias traiu a barriga?

702
00:40:31,540 --> 00:40:34,940
Eu estive limpando as lágrimas daquele cara
nas últimas 24 horas.

703
00:40:34,941 --> 00:40:38,520
E ele traiu minha irmã com Lacey
Barão.

704
00:40:38,780 --> 00:40:41,240
Quem diabos é Lacey Barone?

705
00:40:41,260 --> 00:40:42,860
Quero dizer, tecnicamente eles terminaram.

706
00:40:43,120 --> 00:40:43,420
Mas, sim.

707
00:40:44,060 --> 00:40:44,520
Uau!

708
00:40:44,920 --> 00:40:50,960
Você está... Bem, enquanto isso, esses filhos da puta
estão aqui nos julgando.

709
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Por nossa conta?

710
00:40:52,940 --> 00:40:54,720
Funcionamos bem em comparação com eles.

711
00:40:54,860 --> 00:40:55,700
Você está brincando comigo?

712
00:40:55,740 --> 00:40:57,640
Pelo menos estamos nos comunicando.

713
00:40:58,520 --> 00:40:59,880
Ok, vamos nos comunicar.

714
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Sério.

715
00:41:04,970 --> 00:41:05,610
OK.

716
00:41:05,830 --> 00:41:07,750
Vamos conversar sobre isso.

717
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
Sim.

718
00:41:35,260 --> 00:41:36,380
Está tudo bem, ok, ok, ok.

719
00:41:37,000 --> 00:41:40,820
Se vamos fazer isso de novo, eu
só... preciso dizer uma coisa.

720
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
OK.

721
00:41:43,780 --> 00:41:44,200
Sim.

722
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Sim, claro.

723
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Sim.

724
00:41:52,540 --> 00:41:56,700
Hum, de volta ao hospital.

725
00:41:58,780 --> 00:42:04,780
Hum, quando você, hum, mudou de ideia
sobre nós,

726
00:42:07,840 --> 00:42:10,680
é que isso me quebrou.

727
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Desculpe.

728
00:42:14,720 --> 00:42:18,060
Tipo, as coisas que você disse foram duras,
mas eles eram verdadeiros.

729
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Você sabe?

730
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
E eles ainda são verdadeiros.

731
00:42:22,280 --> 00:42:26,600
Então, por que você de repente me quer?

732
00:42:28,920 --> 00:42:31,260
Eu nunca deixei de querer você, Taylor.

733
00:42:32,140 --> 00:42:33,960
Não, mas você não me queria.

734
00:42:35,140 --> 00:42:36,820
Tipo, naquele dia no hospital,
você não fez isso.

735
00:42:36,940 --> 00:42:38,560
Porque você não me queria.

736
00:42:39,900 --> 00:42:43,600
Taylor, a última coisa que me lembro antes
quase morrendo, você estava acabando

737
00:42:43,601 --> 00:42:45,536
do carro quando eu estava tentando te contar
como me sinto.

738
00:42:45,560 --> 00:42:46,700
Eu ainda sou a mesma pessoa.

739
00:42:46,920 --> 00:42:47,320
Sim.

740
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
Eu gosto dessa pessoa, no entanto.

741
00:42:51,260 --> 00:42:53,960
Uma pessoa que aparece para as pessoas que ela
se preocupa.

742
00:42:54,200 --> 00:42:55,959
A pessoa que não é
medo de dizer a coisa difícil,

743
00:42:55,960 --> 00:42:58,041
mesmo quando sua melhor amiga
está sendo um monstro total.

744
00:42:58,260 --> 00:43:01,060
Mas a questão é que você é essa pessoa
para seus amigos.

745
00:43:03,640 --> 00:43:06,520
Por que você não pode ser essa pessoa para mim?

746
00:43:11,450 --> 00:43:14,010
Isso é... Esse é apenas o único
do jeito que eu sei ser.

747
00:43:15,410 --> 00:43:16,450
Tipo, com meninos.

748
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
Eu entendo.

749
00:43:21,530 --> 00:43:22,090
Eu entendo.

750
00:43:22,350 --> 00:43:23,590
Entendo.

751
00:43:23,591 --> 00:43:28,650
Mas nestes últimos dias, você tem estado
esse tipo de amigo para mim.

752
00:43:32,170 --> 00:43:36,510
Se você puder continuar fazendo isso, se estivéssemos
namorado, namorada também.

753
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Sim, eu quero.

754
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
Tipo, e se não funcionar?

755
00:43:49,700 --> 00:43:50,896
Tipo, e se ainda não trabalharmos?

756
00:43:50,920 --> 00:43:52,740
Sempre existe esse risco.

757
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
Eu realmente sinto que você vale a pena.

758
00:44:05,780 --> 00:44:07,760
Sim, sinto que valemos

759
00:44:18,920 --> 00:44:23,320
isto.

760
00:44:26,100 --> 00:44:27,760
Basta ser 100% claro.

761
00:44:28,020 --> 00:44:30,060
Conosco, não se trata apenas de sexo.

762
00:44:32,540 --> 00:44:33,720
Quer dizer, o sexo é ótimo.

763
00:44:34,360 --> 00:44:35,220
É o melhor da sua vida.

764
00:44:35,221 --> 00:44:36,620
Nenhum contato.

765
00:44:47,000 --> 00:45:19,140
E eu não sei.

766
00:45:19,360 --> 00:45:21,260
Eu meio que... eu meio que perdi o controle.

767
00:45:23,020 --> 00:45:24,160
Sim, tem sido menos.

768
00:45:25,060 --> 00:45:26,160
36 horas de vida.

769
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Talvez seja hora de montar.

770
00:45:28,820 --> 00:45:29,260
Ver?

771
00:45:29,480 --> 00:45:29,640
Parece bom.

772
00:45:29,860 --> 00:45:30,380
Estou tentando instalar.

773
00:45:30,800 --> 00:45:31,340
Aguentar.

774
00:45:31,400 --> 00:45:32,940
Voltemos ao casamento de tudo.

775
00:45:32,941 --> 00:45:37,580
Então, você deixou Jerry, optou por um avião,
e vocês dois não se falaram desde então.

776
00:45:40,560 --> 00:45:41,900
Jeremias, e... Não.

777
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
Sou um grupo bagunçado de história da rainha,
hein?

778
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
Ele é um sino.

779
00:45:45,480 --> 00:45:50,020
Você acabou de deixar o irmão do aeroporto
depois que você explodiu a vida dele por você.

780
00:45:50,240 --> 00:45:53,420
Sim, bem, quero dizer, eu não pedi a ele para fazer
isso.

781
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Uau.

782
00:45:58,020 --> 00:45:59,020
Você é um durão.

783
00:45:59,520 --> 00:46:01,420
Não, não, eu sou simplesmente ruim.

784
00:46:01,421 --> 00:46:02,860
Ah, vimos Marte.

785
00:46:02,900 --> 00:46:03,580
Não faça pior.

786
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Muito pior.

787
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
Não, sério.

788
00:46:08,340 --> 00:46:10,820
Salid, quantos homens casados você dormiu
com de novo?

789
00:46:10,880 --> 00:46:11,560
Ah, vamos lá.

790
00:46:11,561 --> 00:46:12,780
Eu não faço mais isso.

791
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
E eles eram os casados,
não eu.

792
00:46:15,100 --> 00:46:15,360
Toque.

793
00:46:15,700 --> 00:46:19,040
Eu disse à minha avó que iria
escola de negócios.

794
00:46:19,041 --> 00:46:21,420
E eu usei todo o dinheiro que ela me deu
materiais de arte.

795
00:46:21,660 --> 00:46:23,620
Sim, e aquela outra jaqueta que você estava
vestindo.

796
00:46:24,380 --> 00:46:25,380
Vamos, querido.

797
00:46:25,480 --> 00:46:26,340
E você?

798
00:46:26,341 --> 00:46:31,120
Você não quase se casou com uma garota por um
visto de cônjuge?

799
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
Cale-se.

800
00:46:32,600 --> 00:46:33,800
Eu não fui até o fim.

801
00:46:33,840 --> 00:46:35,700
Só porque você entrou na escola de artes.

802
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
Justo.

803
00:46:40,440 --> 00:46:43,740
Você sabe, faça isso para os seus vinte anos
sem causar algum dano.

804
00:46:44,300 --> 00:46:45,480
Caso contrário você não viveu.

805
00:46:47,900 --> 00:46:49,020
Bem, obrigado, verbo.

806
00:46:50,120 --> 00:46:52,060
Ser tão gentil com um estranho.

807
00:46:53,180 --> 00:46:54,540
Quer dizer, eu acho, você sabe.

808
00:46:54,620 --> 00:46:55,520
Muito sobre mim.

809
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
Não.

810
00:46:58,880 --> 00:47:01,520
Eu realmente deveria começar a ir para o
aeroporto agora.

811
00:47:02,360 --> 00:47:02,660
Uau.

812
00:47:03,180 --> 00:47:03,340
O que?

813
00:47:04,180 --> 00:47:05,260
Você está saindo viscoso.

814
00:47:05,640 --> 00:47:07,000
Sim, tenho uma placa de retorno.

815
00:47:07,740 --> 00:47:09,560
Tipo cinco horas, eu acho.

816
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Ah, amor.

817
00:47:11,840 --> 00:47:11,960
Não.

818
00:47:12,020 --> 00:47:13,020
Ou.

819
00:47:13,560 --> 00:47:14,860
Você poderia ficar.

820
00:47:15,980 --> 00:47:16,420
Não.

821
00:47:17,000 --> 00:47:18,820
Eu te disse, perdi meu lugar.

822
00:47:19,420 --> 00:47:19,640
Então.

823
00:47:20,420 --> 00:47:21,860
Então você localizou sua bolsa roubada.

824
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Estou moldando isso.

825
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
Você realmente queria.

826
00:47:26,560 --> 00:47:27,080
O que?

827
00:47:27,081 --> 00:47:28,520
O que está impedindo você?

828
00:47:28,820 --> 00:47:31,440
Não parece nada bom esperar
para sua volta para casa.

829
00:47:31,740 --> 00:47:32,000
Ei.

830
00:47:32,440 --> 00:47:33,720
Por que você é tão direto?

831
00:47:33,940 --> 00:47:35,280
Obrigado por esse lembrete.

832
00:47:37,500 --> 00:47:43,300
Não, preciso voltar para casa e descobrir
minha vida.

833
00:47:44,920 --> 00:47:48,140
Foi muito bom conhecer todos vocês.

834
00:47:55,450 --> 00:47:56,810
Eu esperava que você fosse pego.

835
00:47:56,811 --> 00:47:57,630
Não, você tem tempo.

836
00:47:57,730 --> 00:47:58,890
Você tem tempo.

837
00:47:59,610 --> 00:48:00,470
Você tem tempo.

838
00:48:00,510 --> 00:48:01,510
Você sabe?

839
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
OK.

840
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Sinos.

841
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
Oi.

842
00:48:44,940 --> 00:48:46,520
Eu esperava que você fosse pego.

843
00:48:48,460 --> 00:48:49,460
Você estava?

844
00:48:49,980 --> 00:48:52,000
Você não quer me matar?

845
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Não.

846
00:48:55,580 --> 00:48:57,280
Eu não sei.

847
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Um pouco.

848
00:49:00,160 --> 00:49:02,580
Mas também não consigo dormir sem você.

849
00:49:07,200 --> 00:49:08,200
Sim.

850
00:49:10,180 --> 00:49:13,380
É uma merda, sabe?

851
00:49:13,381 --> 00:49:14,381
Eu sei.

852
00:49:14,880 --> 00:49:17,180
Fiquei preocupado com você.

853
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Obrigado.

854
00:49:21,500 --> 00:49:25,440
Você sabe, você sabe, eu vi Taylor em seu
irmão de conchinha no sofá esta manhã.

855
00:49:26,020 --> 00:49:27,160
Oh meu Deus.

856
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
Não, o quê?

857
00:49:28,760 --> 00:49:29,320
Sim.

858
00:49:29,620 --> 00:49:34,220
Eu acho que ele está limpando nossa bagunça,
faz boas preliminares.

859
00:49:34,500 --> 00:49:37,160
Ah, idiotas.

860
00:49:39,500 --> 00:49:42,660
Ei, o que é isso?

861
00:49:44,440 --> 00:49:46,560
Você pode simplesmente voltar para casa para conversarmos?

862
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
Jeremias, eu...

863
00:49:50,200 --> 00:49:51,340
Estou em Paris.

864
00:49:57,080 --> 00:49:59,300
Sim, eu só...

865
00:50:00,020 --> 00:50:02,960
Eu só precisava de algum tempo para pensar.

866
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
OK.

867
00:50:07,700 --> 00:50:10,840
Eu tive algum tempo para pensar também,
e as coisas ficaram realmente complicadas aqui.

868
00:50:11,120 --> 00:50:13,180
O casamento foi... foi uma má ideia.

869
00:50:13,340 --> 00:50:14,840
Mas isso não significa que as coisas tenham que
fim.

870
00:50:14,841 --> 00:50:16,500
Não é?

871
00:50:16,840 --> 00:50:19,560
Quero dizer, podemos simplesmente voltar ao caminho
que as coisas funcionam.

872
00:50:21,080 --> 00:50:21,200
eu...

873
00:50:21,840 --> 00:50:25,660
Eu não acho que isso seja possível,
Cadeira.

874
00:50:30,410 --> 00:50:32,350
E eu nem sei mais quem eu sou.

875
00:50:32,910 --> 00:50:34,370
Mas eu sei quem você é.

876
00:50:36,310 --> 00:50:40,030
E eu vou te lembrar todos os dias que você
só preciso voltar para casa.

877
00:50:43,660 --> 00:50:46,160
Não quero machucar você, presidente.

878
00:50:48,480 --> 00:50:53,140
Eu... eu não sou a mesma pessoa
que eu era antes do verão.

879
00:50:53,700 --> 00:50:59,160
E eu... eu acho que preciso
encontrar a pessoa que não posso ser.

880
00:50:59,460 --> 00:51:00,460
Espere, como você está?

881
00:51:01,700 --> 00:51:03,960
O que... o que isso significa?

882
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
Acho que vou ficar.

883
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
Ótimo.

884
00:51:15,710 --> 00:51:16,830
Sim, isso é ótimo.

885
00:51:17,070 --> 00:51:18,070
Você faz isso.

886
00:51:19,790 --> 00:51:22,410
Você simplesmente não me ligue de novo.

887
00:51:31,370 --> 00:51:32,890
Você quer me acompanhar?

888
00:51:33,170 --> 00:51:34,250
Eu acho que está certo, no entanto.

889
00:51:35,490 --> 00:51:36,490
É melhor do que eu.

890
00:51:37,110 --> 00:51:38,310
Ah, bem, realmente.

891
00:51:41,030 --> 00:51:43,310
Eu nunca vou fazer você.

892
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
Cadeira.

893
00:52:37,820 --> 00:52:39,240
Eles entregaram?

894
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
Sim, eu disse a porta da frente e consegui
aqui.

895
00:52:45,220 --> 00:52:46,520
É um dos da mamãe.

896
00:52:47,260 --> 00:52:49,900
Encontrei-o na garagem quando estava
limpeza.

897
00:52:50,260 --> 00:52:51,660
Eu deveria ser você.

898
00:52:53,680 --> 00:52:54,680
Presente de espera.

899
00:52:54,720 --> 00:52:56,596
Você sabe, ela não está aqui, mas é o que
você ainda está por aí.

900
00:52:56,620 --> 00:52:57,896
Eu não estou... não é por isso que estou aqui,
Cadeira.

901
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Estou aqui para ajudá-lo.

902
00:53:01,940 --> 00:53:03,780
Você não está aqui por minha causa.

903
00:53:05,500 --> 00:53:07,040
Presidente, vá em frente.

904
00:53:17,120 --> 00:53:18,120
Eu não sei o que dizer.

905
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Desculpe.

906
00:53:22,160 --> 00:53:22,680
Não fique.

907
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Estou bem.

908
00:53:25,140 --> 00:53:28,120
Ei, você ouviu isso, Billie está em Paris?

909
00:53:30,280 --> 00:53:31,280
O que?

910
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Espere.

911
00:53:33,440 --> 00:53:35,940
Ah, então ela não ligou para você?

912
00:53:36,980 --> 00:53:38,120
Só eu.

913
00:53:38,720 --> 00:53:39,740
Eu acho que isso é alguma coisa.

914
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
O que você quer dizer...

915
00:53:43,820 --> 00:53:45,160
O que quer dizer com ela está em Paris?

916
00:53:48,100 --> 00:53:51,980
Deus, eu amo que sou eu quem consegue
te contar isso.

917
00:53:53,720 --> 00:53:54,720
Ela vai ficar.

918
00:53:56,040 --> 00:53:57,100
Ela não vai voltar.

919
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
Então você ficou aqui sem motivo.

920
00:54:02,360 --> 00:54:05,520
Ela não me escolheu, mas ela não pagou
você também.

921
00:54:08,000 --> 00:54:09,880
Então por que você não dá o fora?

922
00:54:09,881 --> 00:54:12,220
Volte para a Califórnia e nunca mais volte.

923
00:54:28,480 --> 00:54:30,160
Obrigado por me conhecer.

924
00:54:30,220 --> 00:54:33,200
Sentado o dia todo no trânsito ouvindo
Os pais de Keeley.

925
00:54:33,560 --> 00:54:34,920
Maior, eu poderia tomar uma bebida.

926
00:54:35,700 --> 00:54:36,980
Meu vôo sai em algumas horas.

927
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Você está indo embora?

928
00:54:42,240 --> 00:54:43,536
Você disse que quer falar sobre Jerry?

929
00:54:43,560 --> 00:54:45,720
Sim, é só, sim.

930
00:54:45,960 --> 00:54:47,160
Como ele está se comportando?

931
00:54:48,480 --> 00:54:49,596
Por que você mesmo não pergunta a ele?

932
00:54:49,620 --> 00:54:50,100
Vamos.

933
00:54:50,640 --> 00:54:52,540
Nós dois sabemos que não sou bom nesse tipo de coisa
coisa.

934
00:54:53,080 --> 00:54:54,640
É por isso que peço que você cuide dele.

935
00:54:54,641 --> 00:54:55,641
Confie em mim.

936
00:54:56,680 --> 00:54:58,360
A última coisa que ele precisa agora.

937
00:54:58,460 --> 00:55:01,700
Ei, seja lá o que Jerry possa ter feito
estragar tudo.

938
00:55:01,960 --> 00:55:02,360
Ele é seu irmão.

939
00:55:02,580 --> 00:55:03,380
Basta dar-lhe uma folga.

940
00:55:03,381 --> 00:55:06,460
Ele não fez nada.

941
00:55:08,680 --> 00:55:09,700
Eu fiz.

942
00:55:11,060 --> 00:55:12,060
O que?

943
00:55:15,220 --> 00:55:18,060
Eu disse a ela que a amava.

944
00:55:20,140 --> 00:55:21,140
Quem?

945
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
Barriga.

946
00:55:27,710 --> 00:55:29,370
Por que diabos você faria isso?

947
00:55:29,910 --> 00:55:32,530
Porque eu a amo.

948
00:55:32,770 --> 00:55:33,770
Oh.

949
00:55:34,930 --> 00:55:35,930
Merda.

950
00:55:36,090 --> 00:55:37,090
Sim.

951
00:55:39,150 --> 00:55:40,350
Não sei o que fazer, pai.

952
00:55:44,590 --> 00:55:45,670
Eu arruinei o casamento.

953
00:55:47,770 --> 00:55:48,770
Eu estraguei tudo.

954
00:55:50,130 --> 00:55:51,130
Eu quebrei ele.

955
00:55:51,270 --> 00:55:53,090
E o pior é que eu o queria.

956
00:55:55,550 --> 00:55:58,850
Eu rezei para que ela a mudasse
mente.

957
00:56:00,430 --> 00:56:02,090
Quão confuso é isso?

958
00:56:05,930 --> 00:56:07,030
Eu não aguento.

959
00:56:07,150 --> 00:56:08,930
Quero dizer, ele é...

960
00:56:13,100 --> 00:56:14,420
Ele está sofrendo muito.

961
00:56:15,180 --> 00:56:16,720
E não há nada que eu possa fazer sobre isso.

962
00:56:16,840 --> 00:56:22,320
Eu pensei que se eu ficasse por aqui, se eu pudesse
faça com que ele ouça,

963
00:56:27,160 --> 00:56:28,540
Acho que algum dia vou me perdoar.

964
00:56:28,541 --> 00:56:30,820
Ele provavelmente não deveria.

965
00:56:34,260 --> 00:56:35,920
Então eu desisto.

966
00:56:37,320 --> 00:56:38,900
Ou você está dando espaço a ele.

967
00:56:40,960 --> 00:56:42,300
Às vezes isso é tudo que você pode fazer.

968
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
Você saberia.

969
00:56:44,200 --> 00:56:45,660
Eu saberia.

970
00:56:46,580 --> 00:56:47,760
Eu saberia.

971
00:56:50,560 --> 00:56:57,220
Quando sua mãe estava doente, quando a perdemos,
me matou ver você carregar tudo isso.

972
00:56:58,080 --> 00:56:59,560
Mas você me tratou como um inimigo.

973
00:56:59,561 --> 00:57:01,041
Você realmente tem que fazer isso agora.

974
00:57:01,140 --> 00:57:03,334
Bem, o que estou dizendo
é, você é meu filho e eu

975
00:57:03,335 --> 00:57:05,760
queria estar lá para
você, mas você não me deixou.

976
00:57:05,940 --> 00:57:08,340
Porque você piorou tudo.

977
00:57:14,970 --> 00:57:16,870
E eu tive que conviver com isso.

978
00:57:19,390 --> 00:57:21,990
Você tem pessoas que amam você.

979
00:57:22,010 --> 00:57:24,170
E eu confiei que você se apoiaria neles.

980
00:57:24,810 --> 00:57:25,810
E você fez.

981
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
E ele também.

982
00:57:44,800 --> 00:57:49,980
Ouvimos através da conduta esta autópsia.

983
00:57:51,120 --> 00:57:55,600
Ele era uma flor quente para minha casa
homens ao ar livre.

984
00:57:57,160 --> 00:58:01,680
Nossas melodias eram tais que não podíamos curar
eles.

985
00:58:02,440 --> 00:58:07,020
E então um toque que era meu direito de nascença
tornou-se estrangeiro.

986
00:58:07,720 --> 00:58:10,300
Vamos, vamos, vamos.

987
00:58:30,440 --> 00:58:32,720
Eu tive esses pilares em minha vida.

988
00:58:33,960 --> 00:58:35,640
Porque na minha família,

989
00:58:38,660 --> 00:58:42,940
Jared, eles me fizeram sentir seguro.

990
00:58:43,820 --> 00:58:45,660
Como se eu estivesse em terra firme.

991
00:58:47,840 --> 00:58:48,840
Mas agora eles se foram.

992
00:58:49,420 --> 00:58:50,640
E sou só eu.

993
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Não tenho ideia de para onde estou indo.

994
00:58:54,280 --> 00:58:56,500
Qual é o meu futuro.

995
00:58:56,660 --> 00:58:58,360
Ou com quem está.

996
00:59:00,020 --> 00:59:01,940
Mas eu sei disso.

997
00:59:02,660 --> 00:59:05,520
Reconstruir é sempre possível.

998
00:59:07,160 --> 00:59:09,100
Tem que ser.

999
00:59:09,101 --> 00:59:13,600
Mas as lojas andam em círculos.

1000
00:59:14,720 --> 00:59:18,820
Como se ela estivesse perdida, você não ouviu?

1001
00:59:19,200 --> 00:59:21,640
Eles chamam tudo.

1002
00:59:22,000 --> 00:59:23,300
Um convidado.

1003
00:59:49,990 --> 00:59:56,370
E então disse, mais uma vez, estamos sentindo
como a morte, chocalho, respiração,

1004
00:59:56,790 --> 00:59:59,330
silenciado enquanto a alma está partindo.

1005
00:59:59,790 --> 01:00:05,190
A deflação do nosso sonho,
deixando-me desolado e respirando.

1006
01:00:05,670 --> 01:00:08,090
Eu acredito que isso vai para mim.

1007
01:00:09,050 --> 01:00:11,130
Cantando uma árvore.

1008
01:00:11,710 --> 01:00:13,270
Faça o que eu sou, Jay.

1009
01:00:16,540 --> 01:00:17,860
Está acontecendo.

1010
01:00:28,300 --> 01:00:33,320
Não posso fingir que entendo.

1011
01:00:34,480 --> 01:00:50,400
Entendi em um.

1012
01:00:50,820 --> 01:00:53,240
Exceto todos os nossos amigos.

1013
01:00:53,700 --> 01:00:56,060
Mas ainda não sei.

1014
01:00:56,061 --> 01:00:58,380
Fora isso.